關於部落格
  • 42

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

對這題的翻譯有些疑問

歡迎來到模特兒,可以教你很多接案技巧喔

書本的翻譯是正確的.
The attractive model had brown skin, which she owed to her Mexican heritage.

, which 是非限定用法的關係代名詞(受格),  代替了 brown skin 同時有連接詞的作用, 連接前後兩個字句.  後面那句做為前面那句的補充說明.

原句可以替換成:

The attractive model had brown skin and she owed that (= the brown skin) to her Mexican heritage.
那位迷人的模特兒有著棕色的皮膚,這源自於她的墨西哥血統。


本文引用自: https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1614082908675
相簿設定
標籤設定
相簿狀態